Kekkon dekinai otoko

Японское название: Kekkon dekinai otoko 結婚できない男
Количество серий: 11
Телеканал: Fuji TV
Зрительский рейтинг: 16.93%
Начало показа: 2006-07-04
Песня: Every Little Thing - «Swimy»
В ролях: Abe Hiroshi, Natsukawa Yui, Kuninaka Ryoko, Tsukamoto Takashi, Takashima Reiko и др.
Торрент: http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=kekkon+dekinai
Субтитры: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_37044.htm

В этом сезоне в лидеры по рейтингам вышли две комедии – My boss my hero и Kekkon dekinai otoko. И если первый – это комедия гротескная, полная веселого шумного бреда, то второй – это комедия неспешная, довольно сдержанная и веселая совсем по-иному.


Кувано-сан: архитектор, сложноватый в общении, но перфекционист в своем деле. И он делает дома, где люди были бы счастливы – с кухней в центре. 40-летний холостяк, которому мать «намекает»: «Я вовсе не говорю, что ты должен жениться. Но я хочу понянчить внуков». И в его жизни как раз появляются две (или три?) женщины. Одна – молоденькая соседка, сюсюкающаяся со своей собачкой, вторая – сорокалетняя женщина, врач в больнице. А сериал называется «Мужчина, который не может жениться». Прочитав все это, заранее представляешь себе, о чем пойдет речь в дораме: показанного в первой серии героя во всех остальных будут постепенно «превращать в человека» и избавлять от одиночества. В принципе, первая серия не исключает такого развития событий. Но на самом деле...

Кувано-сан – на удивление цельная личность, один из тех редких людей, которые искренне довольны своим собственным обществом, самодостаточны. Он любит свою работу, но без фанатизма, и в то же время не жалеет времени на себя самого – неспешно и со знанием дела готовит себе, спокойно наслаждается едой, в одиночестве смотрит фейерверк с крыши офиса, потягивая вино и уютно расположившись в кресле. Он покупает второй набор макета «Титаника», если в первом не оказалось какого-то винтика, потому что даже в хобби он – перфекционист.



У него есть куча привычек, выработанных годами одинокой... нет, свободной жизни в свое удовольствие. И расставаться с ними он не намерен, даже если другие считают их странными. Он любит слушать классическую музыку и дирижировать под нее, никого не стесняясь. Впрочем, стесняться и правда некого, потому что «мой дом – моя крепость» - это про нашего героя. Механизм домашнего хозяйства, да и вообще всей жизни давным-давно налажен и исправно работает, а всякие «внешние помехи» могут только нарушить его. Потому он никого не впускает себе в квартиру. Осложняет общение с людьми и его дар говорить в самый неподходящий момент самые неподходящие вещи, некоторое игнорирование правил общего такта. Но если другие его не понимают – это их проблемы, а не его страдания от одиночества и непонимания. И при этом, надо заметить, люди-то к нему даже тянутся...



Сериал довольно необычный. Потому что, по большому счету, с чего мы начали, там же и остались в финале. Это значит, здесь не будет ярких перевоспитательных моментов, не будет событий, переворачивающих жизнь. И женитьба\не-женитьба не главная тема сериала, хотя и поминается несколько раз за эпизод. Потому для себя я перевожу название как «Неженитебельный мужчина». Здесь показывают характер Кувано с разных сторон. И даже в каких-то своих изменениях, тот остается верен себе. Я бы сказала, что в каком-то смысле он не столько меняется, сколько открывает другую свою сторону. А это все-таки приходится иногда делать, ведь все помнят вывод песни «Если у вас нет жены»...

Характер героя выписан до малейших деталей. И в этом заслуга как сценаристов, так и самого актера – Абэ Хироси. Если первых стоит благодарить за такие приятные и, казалось бы, для сюжета «совершенно ненужные мелочи», как покупка продуктов в супермаркете, то второй своей игрой завершил образ очень живого, обаятельного и запоминающегося персонажа.

До этого я никогда не видела полностью сериалов с Абэ Хироси в главной роли. Но после этой роли актер очень заинтересовал меня. Его персонаж не будет кривляться, чтобы зритель не пропустил какую-то смешную мину или ситуацию – наборот, их скорее приходится ловить. И тогда все мелочи скажут больше, чем кривляние. Как он двигается, как неназойливо сутулится, хотя судя по отрывкам из других сериалов сам актер ходит прямо, он в отличной форме...

Хороши и другие актеры. Женщину, сыгравшую главную роль, я до этого никогда не видела. Она, можно сказать, практически ничем не выделяется – ни лицом, ни фигурой, ни мимикой, ни какой-то яркой игрой. Но в то же время ее персонаж тоже получился очень живым. А ее довольно мягкое и, на самом деле, уязвимое перебрасывание колкостями с Кусано доставляет удовольствие.



Поначалу я думала, что картину немного портит молодое поколение. А именно – помощник Кусано и «три девицы». Но потом поняла, что они просто играют тех, кого и должны играть. И в каком-то смысле они только подчеркивают его характер.



Как я уже скзала, фильм построен на мелочах. Одно из качеств сериала – некая умеренность, сдержанность. Здесь практически не будет острых моментов. Лирическая комедия, но без чрезмерного ударения в лирику или комедию. И может даже показаться, что событий слишком мало. Поэтому эту вещь не получится посмотреть «в один присест», глотать одну серии за другой. Но после него остается приятное, немного умиротворенное состояние.

Итог: Kekkon dekinai otoko – хорошая альтернатива тем «гиперболическим» японским комедиям, к которым мы привыкли (и любим). Отличная игра актеров (в первую очередь, Абэ Хироси), хорошо прописанные персонажи, неспешное повествование, мягкий юмор, изящная концовка, приятная музыка (вспомните классику) и светлое настроение, остающееся после сериала.














PS. Если все-таки дочитали до этого места и посмотрели сериал, то хочу вам посоветовать - зайдите на официальный сайт дорамы. Там... есть страница Канеды. Самая настоящая. Чтобы понять, что испытываешь, увидев ее, надо посмотреть сериал. =)

UPD
Результаты 50th Japanese Drama Award (говорят сами за себя)

Best Drama - 1st Kekkon Dekinai Otoko
Best Lead Actor - Abe Hiroshi (KDO)
Best Lead Actress - Miyazaki Aoi(Junjo Kirari)
Best Supporting Actor - Koki Tanaka (MBMH)
Best Supporting Actress - Yui Natsukawa (KDO)
Best Newcomer - Kato Rosa (Dance Drill)
Best sсriрt - Kekkon Dekinai Otoko
Best Directing - Kekkon Dekinai Otoko
Best Music - Taiyou no Uta
Best Titleback - My Boss My Hero
Special Award - KEN (the dog in KDO)