?

Log in

Азиатские игровые сериалы (дорама, live-action)
Chihayafuru | ちはやふる, 2016 
17th-Oct-2016 03:14 am
Jacob


Название: Игра Тихайи
Страна: Япония
Выпуск: март-апрель 2016
Серий: 2 части
Жанр: спорт, романтика, школа

[Spoiler (click to open)]
Я увидела видео на песню группы Perfume「FLASH」весной, заинтриговалась, и стала ждать, пока фильм прокрутят, и он появится на торрентах. И вот, наконец-то, попалось настроение, когда захотелось его посмотреть.
Послевкусие от фильма такое же, как от Пинг-понга 2002 года. Снято очень атмосферно, и, для меня, в манере двухтысячных годов, когда я посмотрела свои первые японские фильмы. Потом я как-то наелась японского дорамопрома, а тут этот фильм как глоток свежего воздуха.

Мангка: Суэцугу Юки
Режиссер/сценарист: Коидзуми Норихиро
В ролях: Хиросэ Судзу, Номура Сюхэй, Макэню

Фильм рассказывает об игре гарута, в которую обычно играют в начальной школе, потому что, насколько я поняла, это помогает запоминать иероглифы и изучать поэзию древней Японии. А тут старшеклассница Тихая Аясе решает организовать клуб гаруты и в старшей школе. Естественно, она набирает в него школьников, они становятся друзьями, ездят учавствовать в соревнованиях и т.д. по списку, но это все так атмосферно и такие красивые слоу-мо (я их пересматиривала несколько раз) - очень принятно смотреть и переживать.





Я скачала с avistaz.to: part 1 и part 2 с английскими сабами (есть некоторые помарочки, хотя переводили из фансабгруппы SkewedS).

На английский/русский перевести хорошо, особенно части из поэм - это не фансабский уровень перевода. Так что, к сожалению, если вы не знаток японской поэзии, некоторая часть фильма выпадет из понимания, хотя в команде Тихайи есть девочка, которая прекрасно объясняет всю подоплеку древней поэзии.
Comments 
17th-Oct-2016 10:27 am (UTC)
спасибо, заинтересовало.

очень давно ничего не смотрел, но, видимо, пора всё же заценить что-то с Хиросэ Судзу - уж слишком она на слуху. плюс, я смотрю, Мацуока Маю там есть...

everything is better in slow motion))
17th-Oct-2016 10:44 am (UTC)
Ну, полет карточек гаруты всё-таки без слоу-мо не сделать красивым.
17th-Oct-2016 05:36 pm (UTC)
Анимешка мне понравилась, а теперь оказывается и дораму сняли.
20th-Oct-2016 05:05 pm (UTC)
Не, это полнометражное кино.
15th-Nov-2016 06:23 am (UTC)
О, спасибо огромное. Заинтересовало. У меня был первый случай с лив-адаптациями неудачный, не понравилось Kimi ni, а сейчас какая-то новая волна, после удачного (на мой взгляд) Toshokan sensou лайв адаптации из 3 фильмов.

В этом году прям горячая пора, нужно еще будет оценить Твою апрельскую ложь.

Я, кстати, фильмы обычно качаю на удачу на любом азиатском торренте (где они в 90% случаев уже есть), а потом докачиваю сабы на английском, которые часто отдельно раздают.

А Вы не в курсе, в чем тонкость произношения. Слышала варианты, когда игру в русской транскрипции карутой называли (это в связи с аниме).

Спасибо.
15th-Nov-2016 08:47 am (UTC)
Я не смотрела/читала ни аниме, ни мангу, поэтому, не знаю удачная ли адаптация, мне понравился фильм, как фильм. И, хотя я походила и посмотрела, и на кадры из аниме, и на страницы манги, но перечитывать мне их не захотелось. На мой взгляд, фильм достаточно цельный, история рассказана и закончена, настроение передано.

Тонкость произношения в том, что не все как пишется, так и слышится. :)
Пишется через "г", читается через нечто среднее через "г/к". У женщин звучит более звонко, ближе к "г", у мужчин более глухо, ближе к "к".
15th-Nov-2016 09:01 am (UTC)
Спасибо за объяснение)
Страница загружена: Feb 28th 2017, 3:11 pm GMT.